2025年11月14日

楊州YMCA・仙台YMCA国際平和フォーラム2025共同宣言

楊州YMCA・仙台YMCA国際平和フォーラム2025共同宣言
양주MCA·센다이YMCA 국제평화포럼 2025 공동선언
地域と国際社会の平和のために　　지역과 국제사회의 평화를 위하여

【前文／서문】
私たち楊州YMCAと仙台YMCAのメンバーは、2025年10月30日、仙台の地で出会い、互いに歴史と現実を学び、共に平和を創り出す志を新たにしました。この志に基づき、私たちは共に以下の活動に努めます。

우리 양주 YMCA와 센다이YMCA의 멤버는 2025년 10월 30일, 일본 센다이에서 만나 서로의 역사와 현실을 배우며, 평화를 함께 만들어 가려는 뜻을 새롭게 하였습니다. 이것을 바탕으로, 우리는 함께 이하의 활동에 힘쓰겠습니다

【1】子どもと若者のために
For the Next Generation / 미래 세대를 위하여

私たちは、子どもと若者が希望をもって成長できる社会をつくるために、神の愛と赦しにあって、平和教育と国際交流を続けます。

우리는 어린이와 청소년이 희망을 가지고 성장할 수 있는 사회를 만들기 위하여, 주님의 사랑과 용서와 함께 평화교육과 국제교류를 이어나가겠습니다.

【2】地域と共に生きる
Living Together in Our Communities / 지역과 함께 살아가기

私たちは、日本と韓国という隣りあった地域の課題を共有し、対話を大切に、地域社会における平和を追求します。

우리는 일본과 한국이라는 이웃한 지역의 과제를 공유하고 대화를 소중히하고 지역사회의 평화를 추구할것입니다.

【3】歴史を受け継ぎ、未来を創る
Remembering the Past, Creating the Future / 역사를 잇고 미래를 만들기

私たちは、「国」に囚われない個人の視点から過去を見つめ、学び、違いを超えて理解し合う努力を続け、世代を超えて平和を構築します。

우리는 나라에 얽매이지않고 개인의 시점에서부터 과거를 바라보고, 배우며, 차이를 넘어 서로를 이해하는 노력을 계속하고, 세대를 넘어 평화를 만들겠습니다.

【結び／맺음말】

私たちは、この出会いを神様からのおくりものと受け止めて大切にし、YMCAの友情と協働を通して、地域から世界へ、真理に対する誠実さをもって、平和の輪を広げていくことを誓います。

우리는 이 만남을 주님께서 주신 선물로 받아들이고 소중히 여기며, YMCA의 우정과 협력을 통해 지역에서 세계로 진실을 찾기위한 성실성을 가지고, 평화의 물결을 넓혀 갈 것을 다짐합니다.